Ferencin synttärijuhlat 92 v. Edössä la 25. ja su 26.2.2023
Ferenc 92 years, fests in Edö on 25th and 26th of February 2023

Ferenc oli täyttänyt 92 vuotta maanantaina 21.2.2023, jolloin palvelukodissa oli juhlittu keskenään kakunkin kanssa.
Me suomalaiset Maijan sukumannin edustajat pääsimme juhlimaan seuraavana viikonloppuna: Arto ja Martti sekä Maijan ja Ferencin kummityttö Minna Sepponsa kera.
Saimme tärkeää apua hoitajilta ja Ferencin ystäviltä Adamilta ja Per-Axelilta.
Juhlimme kahdessa lyhyehkössä osassa: lauantaina kakkukahvein ja sunnuntaina leikkele- ja napostelulounaan muodossa unkarilaismaisin tarjoiluin.

Celebrating Ferenc's 92 birthday was made an extremely successful occation by Ferenc's friends Adam and Per-Axel, and also Edö staff in the very nice party place.
We Finnish relatives of Maija, Arto and Martti, together with Maija's and Ferenc's god-daughter Minna and her husband Seppo, are very happy to express our warmest gratitudes to all.

Edö vård- och omsorgsboende:
https://aldreomsorg.stockholm/hitta-vard-och-omsorgsboende/vard-och-omsorgsboende/edo-vard-och-omsorgsboende/

Ferencin huoneen oven ulkoasua. Ferenc's room door looks like this. Photo: IMG_0938.jpg (Adam)

Lauantain 25.2.2023 kakkukahvit konjakkeineen
Saturday, the 25th: Cake and coffee with cognac and all

Per-Axel oli sovitusti hankkinut hedelmäkakun (tårta). The fruit cake was arranged by Per-Axel. Photo: IMG_20230225_131015s.png (Arto)

Kuvassa ovat Per-Axel, Seppo, Minna, Ferenc, Martti ja Arto. Photo: IMG_20230225_131659s.png (Arto)

Photo: IMG_20230225_131736s.png (Arto)

Ferenc ja hänen kummityttönsä Minna. Ferenc and his god-daughter Minna. Photo: IMG_20230225_144605s.png (Arto)

Ferenc ja hänen kummityttönsä Minna. Ferenc and his god-daughter Minna. Photo: IMG_3186.jpg (Minna)

Kolmen seutuun olikin jo aika ohjata urhoollisesti juhlinut Ferenc ansaitulle levolle. Towards three o'clock was good time to guide the celebrated hero to have some rest. Photo: IMG_20230225_145243s.png (Arto)

Sunnuntain 26.2.2023 keskipäivän brunssi
Sunday, the 26th: midday brunch

Ferencin hoitokoti on pitkulaisen Magelungen-järven rannalla. Ehdimme sinne vähän etuajassa ja niinpä kiertelimme ympäristössä. Ei ollut lupa mennä sisälle ennen kuin klo 12.00. Ferenc's care home is near a long lake called Magelungen. We came a bit too early and so we walked around. We were not allowed to enter before 12 sharp. Photo: IMG_3193.jpg (Minna)

Nordmarksvägen. Photo: IMG_3194.jpg (Minna)

Menimme hoitokotiin hyvissä ajoin, mutta jouduimmekin odottamaan käytävässä tovin, koska ovikello oli epäkunnossa. Niinpä olimme muutaman minuutin myöhässä!

We entered the care home in good time, but had to wait awhile in the corridors, because the door bell did not work. So we were some minutes late!

Adam oli loihtinut sunnuntain keskipäivään brunssin pääosin unkarilaiseen tapaan. Adam had prepared and gathered a wide range of Hungarian style charcuterie for midday brunch. Photo: IMG_0923.jpg (Adam)

Ferencin lautasta on jo alettu valmistella. They had started to build a plate for Ferenc. Photo: IMG_0924.jpg (Adam)

Hieman kärsimättömän oloisesti päivänsankari odottelee suomalaisten vieraidensa saapumista. The "party focus" waits well-prepared, but already a little bit anxiously, for the guests to come. Photo: IMG_1157.JPG (Adam)

Photo: IMG_0925.jpg (Adam)

Ihmetellään mitä "GRATIS" tarkoittaa ikkunoiden yläosan kirjoituksessa. Siellä lukee kuitenkin GRATTIS FERENC 92 Vitsi piilee siinä, että ulkoa tulevan valon takia ikkunan puitteen kohdalla oleva toinen "T" ei kovin hyvin näy, ainakaan Ferencin silmiin. Ks. kuvat alempana! Ferenc wonders the word "GRATIS", but in fact it is "GRATTIS"; the other "T" cannot be seen easily because of the light coming through the windows. See the following pictures! Photo: IMG_1165.JPG (Adam)

Kohta mekin käymme tarjolla olevien herkkujen kimppuun! Soon we start enjoying the exotic delicious variety of available charcuteries! Photo: IMG_1161.JPG (Adam)

Syöty on, ja 7 puttonyos Tokajia deperitiiviksi. Punaviiniä meni juhlissa paljon ennakoitua enemmän, jo lauantainakin. Mutta se on jo toinen tarina ... We had a wonderful party with also much red wine, some cognac, and 7 puttonyos Tokaji. Photo: IMG_1167.JPG (Adam)

Sitten pähkäillään saammeko kakkua, joka oli eilen luvattu meille täksi päiväksi. Martti hoiti asian. Kakusta oli tosin jo puolet syöty ... mutta jäikin sitä vielä. Then we ponder whether we want and will have cake that was yesterday told to be available today. Martti solved this problem. However, half of the cake had already been eaten ... but there was some left. Photo: IMG_0931.jpg (Adam)

Saatiin siis kakkua. Ja vielä kahvitkin, kun Arto laitettiin kerjuulle. Adamia jo hieman ujotti, kun hänhän oli jo vaivannut henkilöstöä melkoisesti. So we got cake. And even coffee, when Arto was sent begging it. Adam was now a bit shy, because he had already bothered the staff much. Photo: IMG_1171.JPG (Adam)

Luotu 9.3.2023, täydennetty 12.3. ja 13.3.2023